우리가 제공하는 자동번역 시스템중 일본어 ↔ 한국어 버전은 2가지로 나뉩니다.

나누는 기준은 번역율입니다.

즉,번역율이 좋은 버전과 좀 더 번역율이 좋은 제품(◕‿-)으로 나뉘는 것이지요...

대부분의 일본 구매대행 업체들이 사용하고 있는 버전의 경우 전자 버전들이고 후자의 경우에는 한국어를 일본어로 번역하는 사이트라던가 양방향 소통이 필요한 사이트의 경우 후자 버전을 사용 하고 있습니다.

일본 쇼핑몰을 한국어로 바꾸는 번역은 상대적으로 크게 많은 차이가 나지는 않고 있기 때문에 그렇게 사용하고 있습니다.
물론, 시스템을 도입해서 월 사용료를 내거나 솔루션을 구매하고자 할 경우에는 비용의 차이가 발생합니다.

또 번역율의 차이가 한국어를 일본어로 바꿀 때 상대적으로 많은 차이가 나는지라 좀 더 번역율이 좋은 제품(◕‿-)의 경우에는 한·일 커뮤니티 사이트나 일본유저들이 한국 물품을 사는 구매대행에 적용 하고 있습니다.

■ 대부분의 일본 구매대행 업체들이 사용하고 있는 번역서버 (예:재팬비드 등)

■ 대화체나 문장등이 훨씬 더 매끄럽게 번역되는 번역서버 (예:아리빈 커뮤니티)

참고로 영어 및 중국어의 경우에는 버전의 차이가 없답니다.◠‿◠

☞ (주)디코시스템 www.dicosystem.com